VELKOMMEN TIL VÅR HJEMMESIDE!

Synt@x er et tilbud for tyske språktjenester utført av erfarne oversettere og tolker. Vi er rettet mot miljøer som har eller ønsker å opprette kontakt med tyskspråklige land, og som har bruk for våre språkkunnskaper og vår innsikt i tyskspråkelig kultur.

OM OSS

Vi som jobber i Synt@x kjenner både det skandinaviske og det tyskspråklige markedet, har alle tysk som morsmål og lang fartstid i Norge. Det betyr at vi har den inngående kjennskapen til begge land som kreves, i tillegg til mange års erfaring med oversettelse og tolking for norske og utenlandske oppdragsgivere. Vi er nyttige partnere for norske firmaer som har, eller ønsker, et samarbeid med Tyskland, Østerrike eller Sveits og for tyske datterselskaper i Norge, i tillegg til departementer, statsforvaltningen og forskningsinstitusjoner.

HVEM ER VI?

Gilla Krogh  
(MSTF)

• Statsautorisert translatør i tysk

• Cand. mag. tysk, fransk og idrett

• 9 år medarbeider i Den tyske ambassade

• Kursleder i tysk for næringslivet

• Flere års erfaring som translatør og tolk

Petra Biesalski  
Dr. phil.

• Cand. philol. i oversetting og tolking

• Diplomoversetter og diplomtolk i svensk og engelsk

• Tidligere universitetslektor

• Litterær oversetter

• Kursleder ved Goethe-institutt

• Flere års erfaring som oversetter

Gabriele Rusch  
(AIIC)

• Diplomtolk og diplomoversetter i fransk og engelsk

• Konferansetolk

• Mange års erfaring som simultantolk for store internasjonale organisasjoner som Europaparlamentet, Europarådet.

• Frilansoversetter for EU-kommisjonen og WHO